В лингвистический круговорот попали школьники на кафедре «Перевод и переводоведение»

День открытых дверей для старшеклассников школы №49 превратился в настоящее "Лингвистическое путешествие" – сотрудники кафедры «Перевод и переводоведение» погрузили ребят в интересный мир языкознания, мировых культур и традиций.

Мастер-класс «Словамель» от д.ф.н. А.А. Рябовой познакомил ребят с этимологией слов, заимствованных из английского языка, на котором школьники узнали о неповторимой истории каждого слова и вместе задумались о том, как даются названия предметам, растениям и животным.

Со знакомства с одними из самых длинных немецких слов начал свой мастер-класс Н.С. Футляев и поделился с нюансами работы переводчика и рассказал о том, как знание языка открывает двери в мир науки и культуры Германии. 

Красоту итальянского языка и интересные факты о его влиянии на другие языки мира представила к.ф.н. Т.А. Яшина. Учащиеся смогли попробовать свои силы в изучении итальянского - одного из самых красивых языков нашего континента.
Вместе со старшим преподавателем В.В. Мушковой ученики искали ответ на вопрос: "Победит ли человека искусственный интеллект?" Ребята узнали, когда впервые заговорили об этой технологии, какими способами можно проверить, достиг ли уже ИИ уровня человека (тест Тьюринга и тест на кофе). Потом познакомились с тем, как ИИ создаёт развёрнутые метафоры, копируя стили известных писателей (Пушкина, Тургенева, Маяковского, Есенина), проанализировали результаты и пришли к выводу, что сухая статистика никогда не победит живого творчества.

Завершилась встреча погружением в культуру Марокко и Алжира. Преподаватель Д.А. Лапшина и студент Эр-Раиссуни Мохамед Амин (23ГЛ1бв) познакомили школьников с национальной одеждой, архитектурой, кухней. Особый интерес вызвали популярные в Марокко жесты и написание на арабском языке имён ребят. Школьники узнали о курсе арабского языка, который проходит в университете, а Замуче Мохаммед из Алжира научил ребят диалогу-приветствию на арабском и счету  от 0 до 10.

«Такой формат встреч наглядно демонстрирует важность иностранных языков и межкультурной коммуникации, – уверены на кафедре, – и демонстрирует привлекательность профессии переводчика»